SALON POEZJI UKRAIŃSKIEJ

23.02.2014, Duża Scena

Zapraszamy do udziału w spotkaniu z poezją najważniejszych ukraińskich poetów XX wieku. Usłyszymy wiersze Serhija Żadana, Jurija Andruchowycza, Wasyla Stusa i Wasyla Hołoborod’ko, między innymi w niepublikowanych jeszcze nowych tłumaczeniach Adama Pomorskiego.

Oddajmy głos tym, którzy dzisiaj tak bardzo chcą być wysłuchani.

Wystąpią: Olena Leonenko i Mariusz Bonaszewski.

(…)
wiersze zawsze
są wolne

nawet jeśli zrymujemy je
zakujemy w strofy
zamkniemy w foliałach
one jak ten lis
który udawał martwego
na kruchym śniegu
nie oszukujmy się
lis ożyje
śnieg pozostanie biały
kartka – pusta.(…)

Mykoła Riabczuk, "Prostolinijne wiersze", tłum. Bohdan Zadura