BLOOMSDAY 2016 "Kiedy umrę, Dublin pozostanie zapisany w moim sercu"

15 czerwca 2016 r., godz. 18.00, Foyer Dużej Sceny

Rozmowę o Jamesie Joysie i Dublinie poprowadzą
Justyna Sobolewska, Jerzy Jarniewicz i Piotr Paziński

Fragmenty "Portretu artysty w wieku młodzieńczym" Jamesa Joyce’a czytają
Andrzej Seweryn i Ambasador Irlandii Gerard Keown

W programie również projekcja etiudy filmowej Piotra Sadowskiego
"Dublin Only"

Wydarzeniu towarzyszy ekspozycja "James Joyce - życie i twórczość".

WSTĘP WOLNY, liczba miejsc ograniczona

Justyna Sobolewska – krytyczka literacka, dziennikarka tygodnika „Polityka”. Wcześniej pracowała w „Przekroju” i „Dzienniku”. Jest współautorką książki „Jestem mamą” (2004) i antologii opowiadań „Projekt mężczyzna” (2009). W 2012 ukazała się jej „Książka o czytaniu, czyli resztę dopisz sam" w Wydawnictwie Polityki. Zasiada w jury Środkowoeuropejskiej Nagrody Literackiej „Angelus” i Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej „Silesius”. Laureatka PIK-owego Lauru (2015) przyznawanego przez Polską Izbę Książki za popularyzację czytelnictwa w kategorii mediów drukowanych. Mieszka w Warszawie.

Jerzy Jarniewicz – tłumacz z języka angielskiego, krytyk i publicysta literacki, poeta. Redaktor „Literatury na Świecie”, współpracownik „Gazety Wyborczej” i „Tygodnika Powszechnego”. Wykłada na Uniwersytecie Łódzkim. Autor dwunastu książek poetyckich, dziesięciu krytycznoliterackich oraz licznych szkiców o współczesnej literaturze anglojęzycznej. Ostatnio wydał antologię „Sześć poetek irlandzkich” (Wrocław 2012), tom wierszy „Woda na Marsie” (Wrocław 2015), studium krytyczne poświęcone poezji Seamusa Heaneya „Heaney. Wiersze pod dotyk” (Kraków 2011) oraz zbiór szkiców o przekładzie literackim „Gościnność słowa” (Kraków 2012). Tłumaczył m.in. utwory Jamesa Joyce’a, Raymonda Carvera, Philipa Rotha, Johna Banville’a. Mieszka w Łodzi.

Piotr Paziński – pisarz, filozof, naczelny redaktor „Midrasza”, badacz związany z Uniwersytetem Muri im. Franza Kafki. Zajmował się Ulissesem Jamesa Joyce’a (książki „Labirynt i drzewo”, 2005 oraz przewodnik „Dublin z Ulissesem”, 2008), następnie ogłosił dwa tomy własnej prozy: „Pensjonat” (2009) i „Ptasie ulice” (2013), a ostatnio tom esejów „Rzeczywistość poprzecierana”. Laureat Paszportu Polityki i Europejskiej Nagrody Literackiej. Pisze, tłumaczy, zajmuje się filozofią judaizmu i tematem żydowskim w literaturze. Bywa także wykładowcą, fotografem oraz redaktorem i składaczem książek własnych i cudzych.

Piotr Sadowski – mieszka w Dublinie od 25 lat, gdzie wykłada historię kina, dramatu i literatury w Dublin Business School. Jest autorem 7 książek akademickich i kilku eksperymentalnych filmów krótkometrażowych.
www.piotrsadowski.org

Piotr Sadowski o filmie „Dublin Only”:
Na Poczcie Głównej w Dublinie są dwa rodzaje skrzynek na listy, jedna z napisem „Dublin only”, czyli listy miejscowe, i druga z napisem „All other places”, czyli listy pozamiejscowe. Mój film to taki list „miłosny” do miasta, w którym mieszkam od 25 lat. Inspiracja do mojego eksperymentalno-dokumentalnego filmu to z jednej strony „Ulisses” Joyce’a, gdzie opisane są fikcyjne, ale realistyczne codzienne wydarzenia w Dublinie z 16 czerwca 1904 roku, a z drugiej strony awangardowe filmy dokumentalne z lat 20-tych z gatunku „symfonia miasta”, ukazujące codzienne życie mieszkańców dużych miast w Europie i Ameryce, w formule „dzień z życia miasta”, od świtu do zmierzchu. Najbardziej znanymi przykładami owych filmowych symfonii miejskich są niemiecki „Berlin” w reżyserii Walthera Ruttmanna z 1927 roku, i rosyjski „Człowiek z kamerą” Dzigi Wiertowa z 1929 roku. Zarówno James Joyce jak i twórcy filmowych miejskich symfonii celebrują różnorodności społecznego życia, tempo i ruch nowoczesnych, dwudziestowiecznych metropolii. W moim filmie chciałem oddać podobne impresje o Dublinie dzisiejszym, ale w stylistyce filmów z lat 1920-tych. Dlatego pomimo mieszanej techniki cyfrowej i pewnej dozy efektów specjalnych wybrałem tradycyjny format ekranu 4:3 w wersji biało-czarnej (z odrobiną sepii) jako gest w stronę estetyki filmów z lat 20-tych, ze współczesną ścieżką dźwiękową z odgłosami miasta.

Inicjatorem i współorganizatorem spotkania jest Ambasada Irlandii w Polsce.