Kilka obcych słów po polsku

 

Premiera: 10.03.2018, czas trwania: 2 godz. (bez przerwy) Duża Scena

Scenariusz: Michał Buszewicz
Reżyseria: Anna Smolar
Scenografia: Anna Met
Kostiumy: Marta Kuliga
Choreografia: Paweł Sakowicz
Muzyka: Jan Duszyński
Światło: Rafał Paradowski
Asystent reżysera: Alicja Kobielarz
Inspicjent: Katarzyna Zbrojewicz
 
 
 
 
 
 

Aktorki Teatru Polskiego:
Grażyna Barszczewska
Barbara Kurzaj
Marta Kurzak
Katarzyna Herman

Aktorzy Teatru Żydowskiego:
Joanna Rzączyńska
Małgorzata Trybalska
Marcin Błaszak
Rafał Rutowicz
Jerzy Walczak
Marek Węglarski
Paweł Sakowicz (gościnnie)

Premiera: 10.03.2018, czas trwania: 2 godz. (bez przerwy) Duża Scena

Spektakl "Kilka obcych słów po polsku" współorganizowany jest przez Teatr Żydowski i Teatr Polski w Warszawie.

Anna Smolar zaprezentuje spektakl o Marcu ‘68 z zupełnie innej perspektywy, niż robiono to dotychczas. Smolar – urodzona i wychowana w Paryżu córka marcowych emigrantów – pokaże przedstawienie, które w centrum uwagi stawia pokolenie dzieci tych, dla których Marzec jest wspólnym doświadczeniem.

Tekst autorstwa Michała Buszewicza opierać się będzie na relacjach starszego pokolenia, dla którego ojczyzną była, lub jest, Polska i młodszego pokolenia, rozsianego po całym świecie. Ważnym materiałem dla powstawania spektaklu będą również rozmowy, które Mike Urbaniak przeprowadził w Izraelu, Stanach Zjednoczonych i Europie.

Anna Smolar i Michał Buszewicz tak piszą o przedstawieniu: "Spotykamy się w pięćdziesiątą rocznicę Marca 68 i przyglądamy młodszemu pokoleniu. Kim są dzieci emigrantów marcowych? Jak wyglądało ich dzieciństwo, jak kształtowała się ich tożsamość narodowa, kulturowa, religijna? Czy Marzec żyje dalej gdzieś w nas i może dać o sobie znać w kolejnych pokoleniach? Co młode pokolenie wie o tamtych wydarzeniach? Co dostajemy w spadku, jakie wspomnienia, obrazy, klisze? Ile Marca w nas? Jak wygląda wymiana między pokoleniami o diametralnie różnych doświadczeniach? Dlaczego rozmowa z rodzicami o przeszłości jest czymś na co tak trudno się odważyć?"

Spektakle dostępne będą z angielskimi napisami /Performance with English subtitles/

 
Zwiastun spektaklu
 

  • Ważne i dobitne spektakle o Marcu '68

    Witold Mrozek, Gazeta Wyborcza nr 59, 10.03.2018

    Anna Smolar z dramaturgiem Michałem Buszewiczem pracowali na opowieściach marcowego "drugiego pokolenia", dzieci tych, którzy wyjechali w Marcu. Reżyserka - wychowana w Paryżu córka opozycjonisty - sama jest takim dzieckiem.Na wielkiej scenie Polskiego mieszany zespół z obu teatrów (...)

    Anna Smolar z dramaturgiem Michałem Buszewiczem pracowali na opowieściach marcowego "drugiego pokolenia", dzieci tych, którzy wyjechali w Marcu. Reżyserka - wychowana w Paryżu córka opozycjonisty - sama jest takim dzieckiem.
    Na wielkiej scenie Polskiego mieszany zespół z obu teatrów rekonstruuje wspomnienia i przeżycia emigrantów; aktorzy grają dzieci odtwarzające zachowania rodziców, używają trybu przypuszczającego. To, co oglądamy na scenie, jest podwójnie zapośredniczone: najpierw przez międzypokoleniową rozmowę (a nieraz kłopotliwą rodzinną ciszę), w której rodzice mniej lub bardziej dokładnie przekazują wspomnienia dzieciom, potem przez teatr, który opowieści dzieci podaje widzom w umownej, chwilami celowo naiwnej, dziecięcej formie.
    Tekst Buszewicza jest kolażem dokumentu, mocnych publicystycznych tez i metaforyzujących fantazji. Występuje tu też czołowy polski tancerz i choreograf młodego pokolenia Paweł Sakowicz - jego gra dodaje "Kilku słowom" jakiejś poetyckiej lekkości. Sakowicz śpiewa też groteskowe, tragikomicznie country - karaoke o żydowskiej asymilacji i polskim antysemityzmie.
    CAŁY TEKST RECENZJI: www.wyborcza.pl

    więcej