Najważniejsze informacje na temat spektaklu
Więcej materiałów archiwalnych ze spektaklu znajdziesz na:
Opis
Polsko-ukraiński konflikt z czasów II wojny światowej okazuje się być tematem bolesnym i trudnym także dzisiaj. Wojna w Ukrainie wiele zmieniła w naszych sąsiedzkich relacjach. Układamy je sobie na nowo. Ale czy możemy, czy powinniśmy mówić o przeszłości? Tak, powinniśmy. Może wreszcie jest na to dobry moment. Może właśnie teraz mamy szansę na porozumienie i wzajemne przebaczenie? Może dziś umiemy wreszcie nie tylko słyszeć, ale też słuchać jedni drugich. Spróbujmy.
Reżyserka Svitlana Oleshko, uchodźczyni z Charkowa, z aktorami Teatru Polskiego inicjują polsko-ukraiński dialog o naszej wspólnej polsko-ukraińskiej historii, dotykając bolesnej wojennej przeszłości.
Tytuł „Lokalna wojna światowa” został zaczerpnięty z książki Timothy'ego Snydera.
W scenariuszu wykorzystano fragmenty dokumentów, przemówień, listów, wspomnień z lat 40. XX wieku oraz współczesnych opracowań: Stepana Łenkawskiego, Tarasa Bulby Boroweć’a, Jakiwa Halczewskiego, Ireny Tymoczko-Kamińskiej, Igora Tkalenki., Timothy Snydera, Metropolity Andrzeja Szeptyckiego, Olega Łysaka oraz wiersze Serhija Żadana, Wasilija Herasymiuka, Nazara Honczara, Romana Sadłowskiego, a także fragmenty „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie Stanisława Barańczaka, ukraińskie wiersze ludowe w przekładzie Jacka Podsiadło oraz ukraińskie pieśni ludowe.
Dofinansowano ze środków Samorządu Województwa Mazowieckiego.
Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie bierze udział w organizowanym przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego programie rezydencji artystycznej dla twórców i twórczyń z Białorusi i Ukrainy.
Twórcy
Obsada
Multimedia
