SALON POEZJI: Poetycka mapa Europy - Włochy

Włoska poezja od stuleci współtworzy europejską wyobraźnię. Od średniowiecznego porządku wiary, miłości i wieczności, przez renesansowy humanizm, barokowe bogactwo form i tematów, romantyczny niepokój, aż po kryzysy i wątpliwości poezji XX wieku – włoska literatura wciąż na nowo opowiada o przemianach naszej wrażliwości.

Przewodnikami w podróży po dawnej i współczesnej Italii będą między innymi: Giosuè Carducci, Umberto Saba, Salvatore Quasimodo i Eugenio Montale.

Scenariusz i opieka artystyczna - Katarzyna Skarżanka
Opracowanie muzyczne - Aleksandra Bobrowska

Obsada: Marta Alaborska, Katarzyna Skarżanka, Sławomir Głazek, Wojciech Siwek.
Akompaniament - Aleksandra Bobrowska

Producentka wykonawcza - Iza Orzechowska
Inspicjent - Katarzyna Bocianiak

W programie Salonu:
1. „Naprzód! naprzód!” – Giosuè Carducci, tłum. Zenon Franciszek Przesmycki
2. „Na szczyty” – Ada Negri, tłum. Maria Mikulszyc
3. „Westchnienie” – Silvio Pellico, tłum. Ignacy Hołowiński
4. „Za Parnas własne serce wystarczyć mi może” – Giordano Bruno, tłum. Adam Asnyk
5. „Uciekaj od miłości, duszo zakochana” – Michelangelo Buonarroti, tłumacz nieustalony
6. „Miłosna melancholia” – Umberto Saba, tłum. Marek Baterowicz
7. „Kochałem” – Umberto Saba, tłum. Marek Baterowicz
8. „Stare miasto” – Umberto Saba, tłum. Marek Baterowicz
9. „Droga poezjo, jeśli chcesz przyjść…” – Claudio Damiani, tłum. Jarosław Mikołajewski
10. „Mieliście… błysk… szczęścia…?” – Daniele Piccini, tłum. Jarosław Mikołajewski
11. „Ptaki” – Umberto Saba, tłum. Marek Baterowicz
12. „Portret Marisy” – Umberto Saba, tłum. Jarosław Mikołajewski
13. „Powroty” – Salvatore Quasimodo, tłum. Jarosław Iwaszkiewicz
14. „Jeżeli pisałam to z powodu myśli…” – Antonella Anedda, tłum. Jarosław Mikołajewski
15. „Jak pięknie że ten czas…” – Claudio Damiani, tłum. Jarosław Mikołajewski
16. „Not in My Name” – Alba Donati, tłum. Jarosław Mikołajewski
17. „Na drzewie pomarańczowym śmieje się sroka” – Salvatore Quasimodo, tłum. Wiktor Woroszylski
18. „Pstryk” – Alba Donati, tłum. Jarosław Mikołajewski
19. „Młodym, którzy sami idą ulicą…” – Valerio Magrelli, tłum. Jarosław Mikołajewski
20. „Dusza” – Umberto Piersanti, tłum. Marek Baterowicz
21. „Florencja” – Umberto Saba, tłum. Marek Baterowicz
22. „Zabrania się brudzić wodę…” – Fabio Pusterla, tłum. Marek Baterowicz
23. „Pierścień współczucia…” – Fabio Pusterla, tłum. Marek Baterowicz
24. „Słychać jeszcze morze” – Salvatore Quasimodo, tłum. Mieczysław Jastrun
25. „My z ruchu oporu wcale nie wychodzimy…” – Claudio Damiani, tłum. Jarosław Mikołajewski
26. „Götterdämmerung” – Eugenio Montale, tłum. Urszula Kozioł
27. „Drzewa cytrynowe” – Eugenio Montale, tłum. Zygmunt Kubiak